1
00:04:38,700 --> 00:04:40,243
Sunt ei.

2
00:04:40,280 --> 00:04:41,833
Da.

3
00:04:41,870 --> 00:04:43,377
Molly e cea mare.

4
00:04:43,413 --> 00:04:45,555
A celui mic
sora ei Daisy.

5
00:04:45,592 --> 00:04:47,698
Cel din mijloc
verișoara lor Gracie.

6
00:04:50,378 --> 00:04:52,713
Ei bine, cum rămâne cu tații?

7
00:04:52,750 --> 00:04:54,256
A trecut mai departe.

8
00:04:57,384 --> 00:04:59,092
Adu-l aici.

9
00:05:56,689 --> 00:05:58,780
Următorul lot.

10
00:05:58,816 --> 00:06:01,114
Nimic ieşit din comun.

11
00:06:01,151 --> 00:06:04,905
Există două aplicații
pentru scutiri de secțiunea 63.

12
00:06:04,941 --> 00:06:06,703
Rapoartele poliției sunt acolo.

13
00:06:06,740 --> 00:06:09,660
William Harris aplică
pentru permisiunea de a se căsători.

14
00:06:09,696 --> 00:06:11,324
De asemenea, este semi-castă.

15
00:06:11,360 --> 00:06:12,917
Și Mary Wilson aplică

16
00:06:12,954 --> 00:06:16,073
pentru permisiunea de a vizita
copilul ei la Moore River.

17
00:06:18,334 --> 00:06:20,373
E destul de agitată.

18
00:06:22,754 --> 00:06:24,261
Ah, și Gladys Phillips

19
00:06:24,298 --> 00:06:26,925
a scris pentru permisiune
să cumpăr niște pantofi noi.

20
00:06:26,962 --> 00:06:29,166
A avut o pereche nouă în urmă cu un an.

21
00:06:30,303 --> 00:06:33,097
Ei, acum, acest raport
de la agentul Riggs

22
00:06:33,134 --> 00:06:34,771
vreo trei fetite mici de castă

23
00:06:34,807 --> 00:06:38,353
la depozitul de gard Jigalong -
Molly, Gracie și Daisy.

24
00:06:38,389 --> 00:06:40,396
Cel mai tânăr este
de îngrijorare deosebită.

25
00:06:40,432 --> 00:06:42,728
Ea este promisă unui plin de sânge.

26
00:06:42,765 --> 00:06:44,989
Autorizez eliminarea lor.

27
00:06:45,025 --> 00:06:48,110
Ei vor fi duși la
Moore River cât mai curând posibil.

28
00:06:50,572 --> 00:06:52,078
Ah, și domnișoara Thomas.

29
00:06:52,115 --> 00:06:56,036
dacă ai putea verifica că rata
pentru transportul poliției

30
00:06:56,072 --> 00:06:58,704
este încă, cred,
opt pence pe milă.

31
00:06:58,740 --> 00:07:01,029
Da, domnule Neville.
Multumesc.

32
00:07:30,108 --> 00:07:33,779
Țara aceea de acolo,
asta e țara Wongi.

33
00:07:33,815 --> 00:07:35,464
Nu poți merge acolo.

34
00:07:35,500 --> 00:07:37,112
Ai probleme mari.

35
00:07:39,242 --> 00:07:41,234
Da, știu.

36
00:07:44,789 --> 00:07:46,540
Unde țara ta?

37
00:07:46,576 --> 00:07:48,205
Țara mea?

38
00:07:48,242 --> 00:07:49,798
În sud.

39
00:07:49,835 --> 00:07:51,413
Drum lung de aici.

40
00:07:56,424 --> 00:07:59,211
Tatăl nostru lucrează acolo
pe gardul iepurilor.

41
00:08:00,303 --> 00:08:02,352
Da?

42
00:08:02,389 --> 00:08:04,512
Cât de departe este gardul iepurelui
mergi la?

43
00:08:07,726 --> 00:08:09,351
Gardul rezistent la iepuri?

44
00:08:11,397 --> 00:08:14,607
Merge până la capăt
la mare jos pe acolo.

45
00:08:14,644 --> 00:08:16,918
Chiar în vârful Australiei.

46
00:08:16,955 --> 00:08:19,193
Cel mai lung gard din lume.

47
00:08:20,363 --> 00:08:23,199
Și tot drumul
la mare jos pe acolo.

48
00:08:24,992 --> 00:08:27,083
1.500 de mile lungime.

49
00:08:27,119 --> 00:08:29,869
Păstrează iepurii
pe partea aceea a gardului.

50
00:08:29,905 --> 00:08:32,619
Păstrează terenul agricol
pe această parte a gardului.

51
00:08:40,007 --> 00:08:42,264
Al lui Molly
ajungând să devin o fată mare.

52
00:08:42,301 --> 00:08:46,000
Domnul Neville mi-a scris
despre fetele alea, știi.

53
00:09:01,402 --> 00:09:02,907
Frankie...

54
00:09:02,944 --> 00:09:05,571
Haide, e rândul tău.

55
00:09:05,608 --> 00:09:08,199
Vino și ia-ți rațiile.

56
00:09:08,236 --> 00:09:11,117
Grăbiţi-vă.

57
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
Vino pentru cele trei fete,
Maude.

58
00:10:02,077 --> 00:10:03,547
NU!

59
00:10:03,583 --> 00:10:05,841
Aceștia sunt copiii mei! MINA!

60
00:10:05,878 --> 00:10:07,838
- E legea, Maude.
- Nu!

61
00:10:07,874 --> 00:10:09,797
Nu am nimic de spus în asta.
Nu! Mina!

62
00:10:15,178 --> 00:10:17,889
Mișcă un inch
și o voi închide pe mama ta!

63
00:10:17,925 --> 00:10:21,117
Neville este tutorele lor legal.

64
00:10:21,154 --> 00:10:24,311
Pleacă de lângă noi! Merge!

65
00:10:24,348 --> 00:10:26,873
Nu!

66
00:10:26,910 --> 00:10:29,362
Margaretă!

67
00:10:29,399 --> 00:10:31,651
Dă-mi înapoi Daisy!

68
00:10:31,688 --> 00:10:33,867
Te așezi și rămâi!

69
00:10:33,903 --> 00:10:36,244
Am actele, Maude!

70
00:10:36,281 --> 00:10:39,450
Nu le lua! Nu!
Nu ai niciun cuvânt de spus în asta!

71
00:10:39,486 --> 00:10:41,359
Nu!

72
00:10:54,798 --> 00:10:58,551
Auzi asta - nu te mișca!

73
00:11:02,346 --> 00:11:04,812
Nu poți face nimic aici,
fată bătrână!

74
00:11:04,849 --> 00:11:07,434
Nu poți face nimic.

75
00:11:07,470 --> 00:11:09,895
Lasă-i!

76
00:11:57,605 --> 00:12:00,775
După cum știți, m
fiecare aborigen născut în acest stat

77
00:12:00,812 --> 00:12:02,353
intră sub controlul meu.

78
00:12:03,695 --> 00:12:06,822
Observați, dacă vreți,
copilul semi-castă.

79
00:12:06,859 --> 00:12:09,950
Și există
un număr din ce în ce mai mare dintre ele.

80
00:12:09,987 --> 00:12:12,834
Acum, ce să se întâmple cu ei?

81
00:12:12,870 --> 00:12:16,957
Să permitem creația
a unei a treia curse nedorite?

82
00:12:16,993 --> 00:12:21,044
Ar trebui încurajate culorile
să te întorci la negru?

83
00:12:21,081 --> 00:12:24,544
Sau ar trebui să fie avansate
la statutul de alb

84
00:12:24,580 --> 00:12:27,972
și să fie absorbit
în populația albă?

85
00:12:28,009 --> 00:12:30,803
Acum, din când în când,
Sunt întrebat de un alb.

86
00:12:30,840 --> 00:12:32,513
„Dacă mă căsătoresc cu această persoană de culoare,

87
00:12:32,550 --> 00:12:34,019
„copiii noștri vor fi negri?”

88
00:12:34,056 --> 00:12:36,099
Și ca protector șef al aborigenilor,

89
00:12:36,136 --> 00:12:37,606
este responsabilitatea mea

90
00:12:37,643 --> 00:12:39,516
să accepte sau să respingă acele căsătorii.

91
00:12:45,692 --> 00:12:48,236
Iată răspunsul.

92
00:12:48,272 --> 00:12:50,744
Trei generații.

93
00:12:50,780 --> 00:12:53,240
Bunica pe jumătate de sânge.

94
00:12:53,276 --> 00:12:55,030
Fiica Quadroon.

95
00:12:55,067 --> 00:12:56,749
nepot Octoroon.

96
00:12:56,785 --> 00:12:59,330
Acum, după cum puteți vedea,
in a treia generatie,

97
00:12:59,366 --> 00:13:00,836
sau a treia cruce.

98
00:13:00,873 --> 00:13:04,459
nici urmă de origine autohtonă
este evident.

99
00:13:04,495 --> 00:13:08,046
Continuarea
infiltrarea sângelui alb

100
00:13:08,082 --> 00:13:12,797
în cele din urmă șterge culoarea neagră.

101
00:13:12,833 --> 00:13:17,513
Aborigenii
a fost pur și simplu crescut.

102
00:13:17,549 --> 00:13:19,304
Acum...

103
00:13:20,391 --> 00:13:21,884
...venim la...

104
00:13:25,270 --> 00:13:28,362
Ajungem la râul Moore
Aşezare nativă.

105
00:13:28,398 --> 00:13:31,025
Doamnelor, majoritatea vă sunt familiarizate
cu munca noastră aici -

106
00:13:31,061 --> 00:13:34,067
instruirea casnicilor
servitori și muncitori agricoli.

107
00:13:34,103 --> 00:13:37,073
Aș dori să vă mulțumesc
pentru sprijinul tău continuu.

108
00:13:37,109 --> 00:13:38,913
Sute de copii semi-caste

109
00:13:38,950 --> 00:13:41,576
au fost adunate
și adus aici

110
00:13:41,613 --> 00:13:43,125
să i se acorde beneficiul

111
00:13:43,161 --> 00:13:45,284
de tot
cultura noastră are de oferit.

112
00:13:47,374 --> 00:13:51,544
Căci dacă e să ne potrivim și să ne antrenăm
astfel de copii pentru viitor,

113
00:13:51,580 --> 00:13:54,464
nu pot fi lăsate așa cum sunt.

114
00:13:54,500 --> 00:13:57,192
Și, în ciuda lui,

115
00:13:57,229 --> 00:13:59,885
nativul trebuie ajutat.

116
00:15:34,265 --> 00:15:36,099
Salutare.

117
00:15:36,135 --> 00:15:39,227
O fantomă!

118
00:15:45,274 --> 00:15:46,864
Săracii dragi.

119
00:15:46,901 --> 00:15:49,534
Un drum atât de lung.
Trebuie să fii epuizat.

120
00:15:49,570 --> 00:15:52,322
Vino, te iau eu
direct la cămin.

121
00:15:57,035 --> 00:15:58,992
Repede. E în regulă.

122
00:16:01,415 --> 00:16:02,921
Haide.

123
00:16:02,958 --> 00:16:04,700
Jos sări.

124
00:16:10,298 --> 00:16:12,006
Vino.

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,223
Urmați-mă.

126
00:16:19,259 --> 00:16:20,729
Vino.

127
00:16:20,766 --> 00:16:22,557
Urmați-mă, vă rog.

128
00:16:25,895 --> 00:16:27,522
Așa e calea.

129
00:16:37,865 --> 00:16:39,359
Vino.

130
00:16:45,246 --> 00:16:46,894
Sunt niște paturi acolo.

131
00:16:46,930 --> 00:16:48,541
Găleata e în colț.

132
00:16:48,578 --> 00:16:50,036
Grăbiţi-vă.

133
00:16:55,840 --> 00:16:59,719
Înapoi la somn, restul.

134
00:16:59,755 --> 00:17:01,427
Nu vorbesc.

135
00:17:24,866 --> 00:17:26,373
Scoală-te!

136
00:17:26,410 --> 00:17:28,568
Voi toți! Faceți-vă paturile!

137
00:17:31,038 --> 00:17:32,533
Grăbiţi-vă!

138
00:17:35,168 --> 00:17:38,453
Irene, Cheryl, nu mai alerga.

139
00:17:39,672 --> 00:17:41,794
Ia-le pături ordonate.

140
00:17:47,554 --> 00:17:49,385
Care e numele tău?

141
00:17:49,422 --> 00:17:51,215
De unde esti?

142
00:17:53,226 --> 00:17:56,560
Te vei obișnui cu asta.

143
00:17:57,647 --> 00:18:00,753
Fată de urmărire, ia găleata aia.
Scoate-l acum!

144
00:18:00,790 --> 00:18:03,861
Ce stai acolo
visezi?

145
00:18:03,897 --> 00:18:05,355
Grăbiţi-vă!

146
00:18:09,199 --> 00:18:10,693
Mişcare!

147
00:18:13,495 --> 00:18:15,664
Ieși la micul dejun acum!

148
00:18:15,700 --> 00:18:17,170
Haide!

149
00:18:17,207 --> 00:18:18,700
Mergeți, toți!

150
00:18:24,338 --> 00:18:25,961
Haide.

151
00:18:25,997 --> 00:18:27,584
Vii?

152
00:18:46,776 --> 00:18:49,729
Vă mulțumesc, copii.
Gata pentru rugăciunile noastre.

153
00:18:50,904 --> 00:18:52,697
Plecați-vă capetele.

154
00:18:52,733 --> 00:18:54,489
Ochii închiși.

155
00:18:56,452 --> 00:18:59,495
Multumesc
pentru mâncarea pe care o mâncăm

156
00:18:59,532 --> 00:19:02,454
Multumesc
pentru lumea atât de dulce

157
00:19:02,490 --> 00:19:05,244
Multumesc
pentru păsările care cântă

158
00:19:05,280 --> 00:19:07,997
Îți mulțumesc, Doamne, pentru tot.

159
00:19:11,256 --> 00:19:14,756
Nu se vor vorbi.

160
00:19:24,811 --> 00:19:27,855
Nu vom avea nici un wangka aici!

161
00:19:27,891 --> 00:19:29,732
Tu vorbesti engleza!

162
00:19:29,768 --> 00:19:31,771
Acum mănâncă!

163
00:19:33,569 --> 00:19:36,605
MÂNCA! Sau o să te țin de nas
și forțați-l în jos!

164
00:19:37,822 --> 00:19:41,081
Aici. Stai pe loc.

165
00:19:41,118 --> 00:19:43,194
Trebuie să te curățăm.

166
00:19:44,329 --> 00:19:46,072
Staţi să văd.

167
00:19:47,748 --> 00:19:49,339
Nu se simte mai bine?

168
00:19:49,375 --> 00:19:52,550
Da, domnișoară Jessop.
Da, domnișoară Jessop.

169
00:19:52,587 --> 00:19:55,589
Mulțumesc, domnișoară Jessop.
Mulțumesc, domnișoară Jessop.

170
00:19:55,625 --> 00:19:57,332
Asta e mult mai bine.

171
00:20:10,728 --> 00:20:12,479
Aici.

172
00:20:12,516 --> 00:20:14,229
Ia-o.

173
00:20:15,315 --> 00:20:17,273
Pune-le pe astea.

174
00:20:19,987 --> 00:20:22,857
Haide. Îmbracă-te.

175
00:20:28,369 --> 00:20:32,415
Aceasta este noua ta casă.
Nu folosim acel jabber aici.

176
00:20:32,452 --> 00:20:34,372
Vorbești engleză.

177
00:20:37,503 --> 00:20:41,590
Foarte jos
pe râul Swanee

178
00:20:41,627 --> 00:20:45,223
Departe, departe

179
00:20:45,260 --> 00:20:49,097
Acolo este inima mea
se întoarce mereu

180
00:20:49,134 --> 00:20:52,933
Acolo stau bătrânii...

181
00:20:52,970 --> 00:20:54,482
Ce fac ei?

182
00:20:54,518 --> 00:20:56,062
Cântând melodia preferată a domnului Diavol.

183
00:20:56,098 --> 00:20:57,568
OMS?

184
00:20:57,605 --> 00:20:59,148
Cântând melodia preferată a domnului Diavol.

185
00:20:59,185 --> 00:21:00,655
Cine e acela?

186
00:21:00,691 --> 00:21:02,943
Cel de la capăt, de pe scaun,

187
00:21:02,979 --> 00:21:05,609
...dor de vechea plantație

188
00:21:05,645 --> 00:21:08,240
Și pentru bătrânii de acasă.

189
00:21:08,276 --> 00:21:10,861
Foarte bun. Bine făcut.

190
00:21:19,208 --> 00:21:21,919
Următorii copii
va veni în față -

191
00:21:21,955 --> 00:21:23,710
Tommy Grant.

192
00:21:28,133 --> 00:21:30,640
În acest fel, Tommy. Aici.

193
00:21:30,677 --> 00:21:33,552
Haide. Stai drept.

194
00:21:33,589 --> 00:21:36,429
Uau, stai, băiete.
Tommy.

195
00:21:38,810 --> 00:21:41,108
Ce fac ei acum?

196
00:21:41,145 --> 00:21:43,766
Ei caută cei faini.

197
00:21:44,857 --> 00:21:46,364
De ce?

198
00:21:46,400 --> 00:21:48,611
Trebuie să le ia
la sora Kate.

199
00:21:48,647 --> 00:21:51,067
Sunt mai deștepți decât noi.

200
00:21:51,104 --> 00:21:53,490
Ei pot merge la școala potrivită.

201
00:21:53,526 --> 00:21:55,778
Multumesc. Nu.

202
00:22:01,747 --> 00:22:03,265
Molly Craig.

203
00:22:03,302 --> 00:22:04,785
Că tu.

204
00:22:07,169 --> 00:22:10,454
Molly Craig!
Haide, ridică-te.

205
00:22:12,090 --> 00:22:14,047
Grăbește-te, te vor biciui.

206
00:22:16,303 --> 00:22:18,742
Molly, haide, dragă.
Scoală-te.

207
00:22:18,778 --> 00:22:21,145
Rapid.
Haide, domnișoară.

208
00:22:21,182 --> 00:22:23,434
Te vor băga în sân,
grăbește-te.

209
00:22:23,471 --> 00:22:24,928
Haide.

210
00:22:31,066 --> 00:22:32,573
Doar Molly, te rog.

211
00:22:32,609 --> 00:22:34,486
Unde te duci?
Întoarce-te aici.

212
00:22:34,523 --> 00:22:37,613
Aşezaţi-vă.
Grăbiţi-vă.

213
00:22:39,240 --> 00:22:40,734
Vino.

214
00:22:41,993 --> 00:22:43,487
E în regulă.

215
00:22:46,164 --> 00:22:48,289
Așa e calea.

216
00:22:48,325 --> 00:22:50,416
Nu-ți fie frică.

217
00:22:53,295 --> 00:22:54,802
Vino.

218
00:22:54,838 --> 00:22:57,090
Haide.
Nu am de gând să te rănesc.

219
00:22:57,126 --> 00:22:58,597
Vedea.

220
00:22:58,633 --> 00:23:00,127
Un pic mai departe.

221
00:23:01,928 --> 00:23:03,643
Asta este.

222
00:23:03,680 --> 00:23:06,051
Este Molly, nu-i așa?

223
00:23:07,141 --> 00:23:09,649
Știu că totul pare foarte ciudat,

224
00:23:09,685 --> 00:23:12,772
dar după câteva zile
te vei simti ca acasa.

225
00:23:14,440 --> 00:23:15,946
Suntem aici pentru a ajuta,

226
00:23:15,982 --> 00:23:17,975
și te încurajează
în această lume nouă.

227
00:23:19,069 --> 00:23:22,405
Datorie, serviciu, responsabilitate.

228
00:23:22,442 --> 00:23:25,275
Acestea sunt cuvintele noastre de ordine.

229
00:23:29,036 --> 00:23:31,789
Molly, stai pe loc.
E în regulă, e în regulă.

230
00:23:31,826 --> 00:23:33,533
E în regulă.

231
00:23:52,141 --> 00:23:53,967
Nu.

232
00:23:58,605 --> 00:24:00,313
Aici. Mătură-l aici.

233
00:24:01,400 --> 00:24:02,942
Spre uşă.

234
00:24:04,360 --> 00:24:05,855
Haide, pe aici.

235
00:24:06,946 --> 00:24:09,272
Împingeți-l spre mine.

236
00:24:12,160 --> 00:24:14,199
Eh, trackerul s-a întors.

237
00:24:16,914 --> 00:24:18,713
Eh, fată de urmărire.

238
00:24:18,749 --> 00:24:20,960
Tatăl tău o aduce pe Olive înapoi.

239
00:24:20,996 --> 00:24:22,537
A prins-o.

240
00:24:42,896 --> 00:24:46,546
Mulțumesc, Moodoo.
Stai acolo, domnișoară.

241
00:24:46,582 --> 00:24:50,195
Chiar te-ai gândit
ai scăpa cu asta?

242
00:24:50,232 --> 00:24:52,410
Acum încetează din plâns.

243
00:24:52,446 --> 00:24:54,574
Vezi ce are domnișoara Doyle aici?

244
00:24:54,610 --> 00:24:56,080
Olive, uită-te la mine.

245
00:24:56,117 --> 00:24:58,745
Vezi asta aici?
Foarfecele?

246
00:24:58,781 --> 00:25:01,376
A fugit acasa?

247
00:25:01,413 --> 00:25:04,367
A fugit să-și vadă iubitul.

248
00:25:05,459 --> 00:25:08,342
Haide.

249
00:25:08,378 --> 00:25:10,630
Să vedem dacă băieții ăia de la New Norcia

250
00:25:10,666 --> 00:25:12,124
te găsesc atât de atrăgător acum.

251
00:25:14,342 --> 00:25:17,047
Merge.

252
00:25:21,140 --> 00:25:25,387
Argh! Argh!

253
00:25:29,106 --> 00:25:31,863
Ea a izbucnit pe aici.

254
00:25:31,900 --> 00:25:35,904
Povestea obișnuită - de văzut
iubitul ei de la New Norcia.

255
00:25:35,940 --> 00:25:38,448
Mmm.
Trackerul a adus-o înapoi.

256
00:25:38,485 --> 00:25:40,204
Ah, da, Moodoo.

257
00:25:40,241 --> 00:25:43,249
Domnul Neal îmi spune asta
perioada ta de probă a expirat,

258
00:25:43,285 --> 00:25:46,820
și la care doriți să vă întoarceți
familia Kimberley, nu-i așa?

259
00:25:50,959 --> 00:25:53,532
Desigur, fiica ta
este aici, nu-i așa?

260
00:25:58,216 --> 00:26:00,640
Nu s-ar pune problema să plece.

261
00:26:00,676 --> 00:26:03,630
Ar trebui să rămână aici
și să-și continue antrenamentul.

262
00:26:05,932 --> 00:26:07,814
cred ca deocamdata,

263
00:26:07,850 --> 00:26:09,997
ar fi cel mai bine pentru toți cei implicați

264
00:26:10,034 --> 00:26:12,109
dacă ar fi să rămâi aici,
Moodoo.

265
00:26:12,145 --> 00:26:15,607
Aș fi pregătit să iau în considerare
cazul tau peste un an sau cam asa ceva,

266
00:26:15,644 --> 00:26:18,773
dar până atunci...

267
00:26:20,278 --> 00:26:22,436
Acum, despre cei mici
din Kalgoorlie.

268
00:26:27,160 --> 00:26:31,246
Bebelușii ăia - unde mamele lor?

269
00:26:31,283 --> 00:26:33,073
Nu au avut mame.

270
00:26:36,252 --> 00:26:39,501
Nimeni de aici nu are mame.

271
00:26:44,300 --> 00:26:46,423
Am mama.

272
00:26:52,683 --> 00:26:56,632
Haide, se aliniază.
Să mergem.

273
00:28:13,466 --> 00:28:16,502
Loc prost.

274
00:28:26,937 --> 00:28:29,662
Îmi face rău.

275
00:28:29,699 --> 00:28:32,388
Acești oameni.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,935
Bolnav.

277
00:28:39,490 --> 00:28:42,111
Îmi face rău.

278
00:29:08,684 --> 00:29:10,102
Hai, fă-ți paturile!

279
00:29:10,139 --> 00:29:11,816
Frumos și ordonat!

280
00:29:11,853 --> 00:29:15,190
Dacă ai făcut-o deja,
ajunge la biserică acum.

281
00:29:15,226 --> 00:29:17,280
Grăbiţi-vă!

282
00:29:17,317 --> 00:29:19,108
Nu te mai zăbovi.

283
00:29:20,277 --> 00:29:22,243
Molly, scoate găleata.

284
00:29:22,279 --> 00:29:26,147
Acum, voi trei,
urcă la biserică.

285
00:29:31,079 --> 00:29:34,708
Haideți, copii,
sus acolo, ai întârziat!

286
00:29:34,744 --> 00:29:36,894
Grăbiţi-vă!

287
00:29:36,931 --> 00:29:39,045
Acum! Acum!

288
00:29:51,098 --> 00:29:53,475
Haide, ia-ți lucrurile.
Mergem!

289
00:29:53,512 --> 00:29:55,149
Unde mergem?

290
00:29:55,185 --> 00:29:57,676
Mergem acasă, la mama.

291
00:30:00,481 --> 00:30:02,900
Cum vom ajunge acolo?

292
00:30:02,937 --> 00:30:04,692
Plimbare.

293
00:30:06,863 --> 00:30:09,239
Nu mergem. Suntem, Daisy?

294
00:30:09,276 --> 00:30:10,746
Ne place aici.

295
00:30:10,783 --> 00:30:14,119
Următorul ăla, o să ne prindă
și ne pune în camera aceea.

296
00:30:14,156 --> 00:30:15,626
Nu ne vor lua.

297
00:30:15,663 --> 00:30:18,117
Vom continua să mergem.
Ploaia ne va acoperi urmele.

298
00:30:19,249 --> 00:30:21,730
Trebuie să plecăm acum.

299
00:30:21,767 --> 00:30:24,212
Haide. Rapid.

300
00:30:24,248 --> 00:30:26,003
Haide.

301
00:30:33,637 --> 00:30:35,630
Haide. Gracie. Acum.

302
00:30:37,724 --> 00:30:40,013
Prea departe, Molly.
Grăbiţi-vă.

303
00:30:50,695 --> 00:30:54,954
El le-a făcut aripile minuscule

304
00:30:54,991 --> 00:30:59,031
Toate lucrurile strălucitoare
si frumos

305
00:30:59,068 --> 00:31:03,073
Toate creaturile mari și mici...

306
00:31:37,237 --> 00:31:38,981
Haide, să mergem!

307
00:32:07,474 --> 00:32:09,768
Irene Barton.
Aici.

308
00:32:09,804 --> 00:32:12,062
Ellie Moodoo.
Aici.

309
00:32:12,098 --> 00:32:14,180
Molly Craig.

310
00:32:14,216 --> 00:32:16,263
Molly Craig?

311
00:32:19,610 --> 00:32:22,147
Molly Craig?

312
00:32:25,449 --> 00:32:27,572
Gracie Fields.

313
00:32:29,620 --> 00:32:32,026
Daisy Kadibil.

314
00:32:39,796 --> 00:32:41,795
Nina, ai văzut noile fete?

315
00:32:41,831 --> 00:32:43,796
Nu i-am văzut toată ziua, domnișoară.

316
00:33:03,067 --> 00:33:06,400
Domnul... spune domnul Neville
mai bine vii foarte repede.

317
00:34:55,504 --> 00:34:57,413
Asta acum două zile, domnule Neal.

318
00:34:58,799 --> 00:35:02,250
Da, înțeleg, dar am nevoie
pentru a fi ținut pe deplin informat.

319
00:35:03,762 --> 00:35:06,431
Multumesc. La revedere.

320
00:35:08,891 --> 00:35:11,811
Cele trei fete au fugit.

321
00:35:11,848 --> 00:35:13,318
Aoleu.

322
00:35:13,354 --> 00:35:15,145
Probabil cel mai vechi.

323
00:35:16,565 --> 00:35:18,817
M-am întrebat când am văzut-o.

324
00:35:18,854 --> 00:35:21,070
Prea mult din mintea lor...

325
00:35:21,106 --> 00:35:23,477
...de nepătruns.

326
00:35:24,948 --> 00:35:26,454
Trackerul este pe el.

327
00:35:26,491 --> 00:35:29,527
Între timp, trebuie să fie
ținut departe de hârtii.

328
00:35:30,620 --> 00:35:32,289
Fără ploaie, urmăritorul ne va prinde.

329
00:35:32,325 --> 00:35:33,956
Tracker nu o să ne prindă.

330
00:35:33,992 --> 00:35:35,450
Haide.

331
00:35:36,792 --> 00:35:39,117
Trebuie să continuăm.
Haide, Gracie.

332
00:36:03,275 --> 00:36:05,232
Daisy, dă-mi geanta ta.

333
00:36:07,362 --> 00:36:09,698
Dă-ne geanta ta, repede.

334
00:36:09,735 --> 00:36:11,572
Dă-ne!

335
00:36:25,045 --> 00:36:27,423
Grăbiţi-vă!
În apă, în apă.

336
00:36:27,459 --> 00:36:29,131
Trebuie să ne acoperim urmele.

337
00:37:59,215 --> 00:38:01,593
Shh, shh, shh.

338
00:38:01,629 --> 00:38:03,136
Shh. Shh.

339
00:38:03,173 --> 00:38:04,630
Shh.

340
00:38:21,361 --> 00:38:23,105
Vai. Uau, uau.

341
00:38:41,630 --> 00:38:44,883
Văd... emuul?

342
00:38:44,920 --> 00:38:47,674
Nu, asta nu este.

343
00:38:47,710 --> 00:38:50,430
Văd cangurul.

344
00:38:50,466 --> 00:38:53,396
Una roșie.
Nu.

345
00:38:53,433 --> 00:38:55,851
Nu văd nimic.
Nu este mâncare aici.

346
00:38:55,887 --> 00:38:59,480
vad...
Nu cunoaștem acest loc.

347
00:38:59,516 --> 00:39:03,108
Cum o să mâncăm?
Shh!

348
00:39:06,694 --> 00:39:08,201
Fugi!

349
00:39:08,238 --> 00:39:10,361
Repede, ascunde-te. Haide.

350
00:39:21,208 --> 00:39:24,292
Întreabă-i, Molly.
Cere-le ceva de mâncare.

351
00:39:52,321 --> 00:39:54,893
Hei, tu de la
locul acela de pe râul Moore, nu?

352
00:39:55,990 --> 00:39:57,742
Mergem acasă.

353
00:39:57,778 --> 00:39:59,494
Unde țara ta?

354
00:39:59,530 --> 00:40:01,472
Jigalong.

355
00:40:01,508 --> 00:40:03,377
Jigalong?

356
00:40:03,413 --> 00:40:04,908
Drum lung adecvat.

357
00:40:14,591 --> 00:40:16,630
Știi ce faci?

358
00:40:20,096 --> 00:40:22,004
Trackerul acela de pe râul Moore...

359
00:40:24,099 --> 00:40:25,606
...e destul de bun.

360
00:40:25,643 --> 00:40:28,771
Am auzit că i-a luat pe fugiți
tot timpul.

361
00:40:28,807 --> 00:40:31,248
Trebuie să fii bun să-l învingi.

362
00:40:31,285 --> 00:40:33,692
El te va duce înapoi în acel loc.

363
00:40:33,728 --> 00:40:35,186
Aici.

364
00:40:38,655 --> 00:40:40,694
Ai grijă de el, nu?

365
00:40:47,997 --> 00:40:49,705
Crezi că ești atât de inteligent.

366
00:40:51,833 --> 00:40:53,625
Unde suntem?

367
00:40:55,754 --> 00:40:57,497
Suntem pierduți.

368
00:41:03,302 --> 00:41:04,846
Jiga pe drumul ăsta.

369
00:41:04,882 --> 00:41:06,340
Nord.

370
00:41:08,349 --> 00:41:10,731
Urmărătorul i-a urmărit
spre malul acesta

371
00:41:10,767 --> 00:41:14,605
dar și-au pierdut urmele
în apă în urmă cu aproximativ o săptămână.

372
00:41:14,641 --> 00:41:17,357
Nu a mai fost niciun semn de ele de atunci.

373
00:41:17,394 --> 00:41:18,988
Trei mici jumătăți.

374
00:41:19,025 --> 00:41:21,444
vorbim
destul de multe ore de om aici.

375
00:41:21,480 --> 00:41:23,493
Cine va plăti pentru asta?

376
00:41:23,529 --> 00:41:25,912
Sunt foarte puțini bani
în bugetul meu departamental.

377
00:41:25,949 --> 00:41:29,410
Sper că oamenii tăi se pot combina
asta cu îndatoririle lor obișnuite.

378
00:41:29,446 --> 00:41:31,829
Ne vom descurca
toate notificările,

379
00:41:31,865 --> 00:41:33,372
postarea secțiilor de poliție, ferme...

380
00:41:33,408 --> 00:41:34,879
Vom oferi o descriere.

381
00:41:34,915 --> 00:41:37,501
Dar dacă oamenii mei fac excursii
în afara atribuțiilor lor,

382
00:41:37,538 --> 00:41:40,050
este o imposta
în departamentul dumneavoastră, domnule Neville.

383
00:41:40,086 --> 00:41:43,882
Dacă bărbații tăi sunt la alte locuri de muncă,
nu există nicio cheltuială suplimentară.

384
00:41:43,918 --> 00:41:45,597
Văd asta, domnule Neville.

385
00:41:45,634 --> 00:41:49,094
Fiecare dintre oamenii tăi
are rol de protector local.

386
00:41:49,131 --> 00:41:51,467
Oamenii mei își vor face treaba, domnule Neville.

387
00:41:54,266 --> 00:41:56,639
Acum, acum o săptămână, ai spus.
Da.

388
00:42:03,316 --> 00:42:06,021
Hei, Maude.
Fetele tale au plecat.

389
00:42:11,157 --> 00:42:12,664
Ce ați spus?

390
00:42:12,700 --> 00:42:14,786
Au fugit de Moore River.

391
00:42:14,822 --> 00:42:16,292
Au plecat.

392
00:42:16,329 --> 00:42:18,320
Toată lumea îi caută.

393
00:42:58,909 --> 00:43:01,994
Și ce crezi
ai putea sa faci?

394
00:43:03,080 --> 00:43:04,586
Să-mi fur ouăle, nu?

395
00:43:04,622 --> 00:43:07,375
Ieși aici
unde te pot vedea.

396
00:43:07,412 --> 00:43:10,378
Haide. Ridice în picioare.

397
00:43:10,415 --> 00:43:11,873
Ieși tu.

398
00:43:15,299 --> 00:43:17,385
Și scapă de pâinea aceea.

399
00:43:17,421 --> 00:43:18,879
E murdar.

400
00:43:19,971 --> 00:43:23,469
Vrei ceva de mâncare,
o ceri.

401
00:43:29,229 --> 00:43:30,736
Haide.

402
00:43:30,772 --> 00:43:32,812
Nu am de gând să te mușc.

403
00:43:40,198 --> 00:43:41,906
Ești pe cont propriu?

404
00:43:43,158 --> 00:43:44,652
Hmm?

405
00:43:46,954 --> 00:43:48,448
Ai pe cineva cu tine?

406
00:44:02,551 --> 00:44:04,045
Iată-te.

407
00:44:10,226 --> 00:44:12,680
Unde sunteți fetelor
plănuiești să mergi?

408
00:44:16,773 --> 00:44:18,481
Pisica ți-a prins limba. eh?

409
00:44:30,494 --> 00:44:32,012
Acum ia!

410
00:44:32,048 --> 00:44:33,531
Continuă.

411
00:44:40,336 --> 00:44:42,856
Și ai grijă la băieții ăia
mai departe.

412
00:44:42,893 --> 00:44:45,378
Ei ies la vânătoare de iepuri
de-a lungul gardului.

413
00:44:51,388 --> 00:44:53,703
Gardul acela rezistent la iepuri?

414
00:44:53,739 --> 00:44:55,796
Da, gardul rezistent la iepuri.

415
00:44:55,832 --> 00:44:57,853
Unde acel gard de iepuri?

416
00:44:57,889 --> 00:44:59,346
Orientul.

417
00:45:31,509 --> 00:45:33,052
În ce sens acum?

418
00:45:33,088 --> 00:45:34,738
Aşa.

419
00:45:34,774 --> 00:45:36,352
Acel gard.

420
00:45:36,389 --> 00:45:38,974
Găsește gardul acela pentru iepuri, mergem acasă.

421
00:45:39,010 --> 00:45:40,682
Apoi ne vedem pe mama.

422
00:45:59,076 --> 00:46:04,414
„Protectorul șef al
Aborigeni, domnul A.O. Neville..."

423
00:46:04,451 --> 00:46:06,629
Diavolul!

424
00:46:06,666 --> 00:46:10,420
„... este îngrijorat
vreo trei fete native

425
00:46:10,456 --> 00:46:14,173
„variind de la opt
până la vârsta de paisprezece ani

426
00:46:14,210 --> 00:46:15,680
„care acum o lună

427
00:46:15,717 --> 00:46:18,510
„A fugit de râul Moore
Aşezare nativă”.

428
00:46:20,429 --> 00:46:25,642
„Ar fi recunoscător
dacă vreo persoană... care le-a văzut

429
00:46:25,678 --> 00:46:28,400
„l-ar anunța... prompt.

430
00:46:28,436 --> 00:46:34,484
„Noi am căutat
sus și jos pentru copii

431
00:46:34,520 --> 00:46:38,075
"de o lună trecută",
a adăugat domnul Neville.

432
00:46:38,112 --> 00:46:43,106
„Și toate urmele pe care le-am găsit
dintre ei era un iepure mort”.

433
00:47:16,147 --> 00:47:18,900
Este gardul! Este gardul!
Ea a găsit-o!

434
00:48:04,316 --> 00:48:07,611
Acum, ultima observare
care are patru zile este...

435
00:48:07,648 --> 00:48:10,906
Omul de la ziar.
Nu mai am nimic de spus!

436
00:48:10,943 --> 00:48:12,613
Pot să arunc o privire?

437
00:48:15,202 --> 00:48:16,745
Dalwallinu. Da?

438
00:48:16,781 --> 00:48:18,697
Bunnawarra.

439
00:48:18,733 --> 00:48:20,613
Yalgoo.

440
00:48:27,171 --> 00:48:28,887
Dalwallinu.

441
00:48:28,923 --> 00:48:30,554
Bunnawarra. Yalgoo.

442
00:48:30,590 --> 00:48:34,754
Dalwallinu. Bunnawarra. Yalgoo.

443
00:48:40,767 --> 00:48:42,261
Sunt pe gard.

444
00:48:44,228 --> 00:48:46,314
Ei urmăresc
gardul rezistent la iepuri.

445
00:48:46,350 --> 00:48:47,808
Corect.

446
00:48:49,858 --> 00:48:52,277
Doar pentru că oamenii folosesc
Unelte neolitice, inspector,

447
00:48:52,314 --> 00:48:54,547
nu înseamnă
au minți neolitice.

448
00:48:54,584 --> 00:48:56,746
Acest lucru ne face sarcina mult mai ușoară.

449
00:48:56,782 --> 00:49:00,577
Uite. Există o ramură aici
la vest, la nord de Yalgoo.

450
00:49:00,613 --> 00:49:04,038
Acum, pui omul tău
aici pe gard

451
00:49:04,075 --> 00:49:05,754
iar la nord de această joncțiune.

452
00:49:05,790 --> 00:49:08,881
El poate începe
să cobori să-i întâmpinăm.

453
00:49:08,917 --> 00:49:13,172
Îl voi pune pe Moodoo să vină
dinspre sud în spatele lor.

454
00:49:17,885 --> 00:49:19,378
Nu le putem rata.

455
00:49:53,876 --> 00:49:55,644
Unde Daisy?

456
00:49:55,680 --> 00:49:57,411
Așteaptă aici.

457
00:50:08,723 --> 00:50:10,230
Picioarele mele, Molly.

458
00:50:10,266 --> 00:50:12,473
Au durut. Nu pot merge.

459
00:50:19,942 --> 00:50:22,027
O să te port o singură dată, bine?

460
00:50:22,064 --> 00:50:25,065
Haide.

461
00:50:40,252 --> 00:50:42,922
Să nu crezi că te port tot drumul.

462
00:50:46,925 --> 00:50:48,419
Tabăra, Molly.

463
00:51:01,481 --> 00:51:02,975
La naiba.

464
00:51:05,525 --> 00:51:07,233
Unde vă îndreptați fetelor?

465
00:51:12,449 --> 00:51:13,942
Mergi la Mullewa?

466
00:51:15,034 --> 00:51:16,528
Ai familie acolo?

467
00:51:19,330 --> 00:51:20,874
Unde Mullewa?

468
00:51:20,910 --> 00:51:22,846
Mullewa?

469
00:51:22,883 --> 00:51:24,785
Vest.

470
00:51:26,378 --> 00:51:29,664
Felul în care te îndrepți
de-a lungul gardului numărul doi.

471
00:51:30,758 --> 00:51:32,842
Sunt acolo
două garduri rezistente la iepuri?

472
00:51:32,879 --> 00:51:34,349
Jurământul meu.

473
00:51:34,385 --> 00:51:36,198
Avem trei dintre ele.

474
00:51:36,234 --> 00:51:38,011
Suntem pe un gard greșit.

475
00:51:40,934 --> 00:51:42,676
Unde este gardul de nord?

476
00:51:43,769 --> 00:51:47,434
Gardul de nord - înapoi pe acolo
de unde vii.

477
00:51:48,524 --> 00:51:50,067
Puteți tăia.

478
00:51:50,104 --> 00:51:51,573
Îți voi arăta.

479
00:51:51,609 --> 00:51:53,104
Numărul unu gard pentru iepuri.

480
00:51:54,195 --> 00:51:55,906
Iată gardul numărul doi.

481
00:51:55,942 --> 00:51:57,412
Acum, ești aici.

482
00:51:57,449 --> 00:51:59,987
Dar vrei să fii aici.

483
00:52:01,078 --> 00:52:03,402
Acum, dacă treci aici...

484
00:52:04,497 --> 00:52:07,917
... te economisești 100 de mile sau cam așa ceva.

485
00:52:07,953 --> 00:52:09,577
Nu e greu.

486
00:52:29,687 --> 00:52:31,193
Mă întorc.

487
00:52:31,230 --> 00:52:33,388
Nu am benzina.

488
00:53:11,183 --> 00:53:12,891
Hei, ne este foame.

489
00:53:29,242 --> 00:53:31,327
Esti asa de mult
din râul Moore?

490
00:53:31,364 --> 00:53:32,821
Da.

491
00:53:33,913 --> 00:53:36,534
ce -
voi, fetelor, mergeți până acolo?

492
00:53:37,624 --> 00:53:39,131
Da.

493
00:53:39,167 --> 00:53:40,662
800 de mile?

494
00:53:41,753 --> 00:53:43,302
Am fost acolo.

495
00:53:43,338 --> 00:53:45,513
Prea speriat ca să fugi, dar.

496
00:53:45,549 --> 00:53:49,416
Toți au fost întotdeauna prinși,
blocat în sânul acela.

497
00:53:51,095 --> 00:53:52,639
Tu ai ajuns cel mai departe.

498
00:53:52,675 --> 00:53:54,182
Unde te îndrepți?

499
00:53:54,218 --> 00:53:55,844
Acasă.

500
00:53:55,881 --> 00:53:57,469
Mavis!

501
00:53:59,603 --> 00:54:01,152
Stai aici.

502
00:54:01,188 --> 00:54:03,237
Mă voi întoarce să te iau.

503
00:54:03,274 --> 00:54:05,646
Dormi cu mine.
Îți aduc ceva de mâncare.

504
00:54:08,820 --> 00:54:10,943
Tocmai primesc spălatul,
Doamna Evans!

505
00:54:50,025 --> 00:54:52,199
Shh! Ce-i asta?

506
00:54:52,236 --> 00:54:53,729
Vine cineva.

507
00:54:54,821 --> 00:54:56,339
Repede, repede, în pat.

508
00:54:56,375 --> 00:54:57,858
Ascunde-te sub pături.

509
00:55:44,408 --> 00:55:45,903
Mavis.

510
00:55:48,579 --> 00:55:50,628
Pleacă de aici.
Nu-ți face griji pentru asta!

511
00:55:50,665 --> 00:55:53,748
Haide, repede. Scoală-te.
Scoală-te! Haide!

512
00:55:55,168 --> 00:55:56,912
Shh, shh, shh.

513
00:56:01,007 --> 00:56:02,667
Nu pleca, Molly.

514
00:56:04,093 --> 00:56:05,671
Te rog nu pleca.

515
00:56:09,432 --> 00:56:11,471
El se întoarce dacă pleci.

516
00:56:14,645 --> 00:56:16,139
Nu pleca.

517
00:56:17,648 --> 00:56:19,142
Nu va spune nimic.

518
00:56:23,319 --> 00:56:24,814
Vă rog.

519
00:56:56,392 --> 00:56:57,886
Bună, Evans.

520
00:56:58,977 --> 00:57:00,651
Bună ziua, doamnă Evans.

521
00:57:00,687 --> 00:57:03,392
Rapid! Trezeşte-te. Trezeşte-te.
Trebuie să pleci.

522
00:57:06,318 --> 00:57:07,812
Să aruncăm o privire.

523
00:57:10,488 --> 00:57:12,573
Ieși așa, continuă.

524
00:57:35,261 --> 00:57:39,388
Fugeau afară
acolo în urmă cu aproximativ o oră.

525
00:58:04,038 --> 00:58:06,498
Le vom ridica urmele
dimineata.

526
00:58:06,534 --> 00:58:08,656
O să fac o ceașcă de ceai.

527
00:58:20,219 --> 00:58:21,762
Acesta este trackerul.

528
00:58:34,982 --> 00:58:36,609
Da, acesta este el.

529
00:59:58,143 --> 00:59:59,687
Sari mai departe.

530
01:01:10,835 --> 01:01:12,884
Nu mă aștept să înțelegi

531
01:01:12,921 --> 01:01:15,340
ceea ce încerc să fac pentru acești oameni.

532
01:01:15,376 --> 01:01:17,721
Dar nu voi avea planurile mele
pusă în pericol.

533
01:01:17,758 --> 01:01:21,553
Problema semi-castelor
nu va dispărea pur și simplu.

534
01:01:21,590 --> 01:01:23,769
Dacă nu se tratează acum.

535
01:01:23,806 --> 01:01:25,808
se va înfecționa
pentru anii ce vor urma.

536
01:01:25,844 --> 01:01:27,772
Acești copii sunt acea problemă.

537
01:01:27,809 --> 01:01:29,524
Vă rog să explicați
exact ce s-a întâmplat.

538
01:01:29,561 --> 01:01:32,668
Nu știu cum au făcut-o.
dar le-am pierdut.

539
01:01:32,704 --> 01:01:35,775
L-am avut pe Larsen acolo.
Moodoo era cu el.

540
01:01:35,812 --> 01:01:37,860
Ne fac prosti.

541
01:01:37,896 --> 01:01:39,367
Ei sunt într-adevăr. Inspector.

542
01:01:39,403 --> 01:01:42,495
Iar costul este mai mare
decât doar pentru mândria noastră.

543
01:01:42,531 --> 01:01:44,617
Reputația acestui departament
începe să sufere.

544
01:01:44,653 --> 01:01:46,665
Oamenii mei au lucruri mai bune de făcut

545
01:01:46,701 --> 01:01:49,120
decât să-ți alunge acuzațiile
in toata tara.

546
01:01:49,157 --> 01:01:51,378
Acum...

547
01:01:51,414 --> 01:01:54,166
... vin
în teren foarte accidentat.

548
01:01:55,668 --> 01:01:58,129
Odată ce sunt
mult trecut de Meekatharra.

549
01:01:58,165 --> 01:02:00,178
Nu pot risca pe niciunul dintre oamenii mei.

550
01:02:00,214 --> 01:02:04,010
Da. trebuie să le găsim înainte
ajung în adevărata țară deșertică.

551
01:02:04,046 --> 01:02:06,391
Deci asta este ceea ce
o să facem.

552
01:02:06,428 --> 01:02:09,931
Du-ți omul acolo sus.
Moodoo i se poate alătura.

553
01:02:09,968 --> 01:02:11,980
Ei bine, sus gardul - pe aici.

554
01:02:12,017 --> 01:02:15,478
Destul de departe ca să știm
nu le putem rata.

555
01:02:15,514 --> 01:02:17,581
Și vreau să rămână acolo.

556
01:02:17,618 --> 01:02:19,649
Ei pot aranja tabăra și pot aștepta.

557
01:02:19,685 --> 01:02:21,143
Costitor.

558
01:02:22,235 --> 01:02:24,273
Bine. va trebui doar să suportăm.

559
01:02:25,362 --> 01:02:27,402
Viețile lor pot fi în joc.

560
01:02:29,158 --> 01:02:32,286
Inspector. înțeleg
mama uneia dintre fete

561
01:02:32,322 --> 01:02:33,793
s-a dus la Wiluna.

562
01:02:33,829 --> 01:02:35,914
Copiii sunt în frunte
in tara respectiva.

563
01:02:35,950 --> 01:02:37,928
Vreau să se răspândească vestea.

564
01:02:37,965 --> 01:02:39,907
Să vedem ce face asta.

565
01:02:56,933 --> 01:02:58,973
Nu m-ai scoate acolo.

566
01:03:03,814 --> 01:03:05,522
E destul de deșteaptă. fata aceea.

567
01:03:09,320 --> 01:03:11,028
Ea vrea să meargă acasă.

568
01:03:22,540 --> 01:03:24,579
Lucru bun
voi copii ați dat peste mine.

569
01:03:25,668 --> 01:03:27,717
O mulțime de oameni
îngrijorat pentru tine.

570
01:03:27,754 --> 01:03:31,215
Poliția este în sus și în jos
țara care te caută.

571
01:03:31,252 --> 01:03:32,922
Este în toate ziarele.

572
01:03:34,009 --> 01:03:36,049
Care dintre voi este Gracie?

573
01:03:42,809 --> 01:03:44,315
Tu ești Gracie?

574
01:03:44,352 --> 01:03:46,401
O aud pe mamica ta în Wiluna.

575
01:03:46,437 --> 01:03:48,810
Poți prinde un tren acolo
de la Meeka.

576
01:03:58,699 --> 01:04:00,216
Haide.

577
01:04:00,253 --> 01:04:01,736
Să mergem.

578
01:04:06,665 --> 01:04:08,959
Wiluna - e la Wiluna?

579
01:04:08,995 --> 01:04:10,452
Da.

580
01:04:11,669 --> 01:04:13,163
Haide. Gracie.

581
01:04:14,255 --> 01:04:15,798
Nu-l asculta.

582
01:04:15,834 --> 01:04:17,458
E un mincinos.

583
01:04:19,593 --> 01:04:21,552
Poate ea acolo. Molly.

584
01:04:21,588 --> 01:04:23,511
Poate spune adevărul.

585
01:04:35,525 --> 01:04:37,019
Molly.

586
01:04:39,152 --> 01:04:42,656
Să mergem la Meeka.
ia un tren spre Wiluna.

587
01:04:42,692 --> 01:04:44,695
Dacă ne văd.
ne vor prinde.

588
01:04:46,159 --> 01:04:47,703
Nu ne putem opri acum.

589
01:04:47,739 --> 01:04:49,303
Trebuie să continuăm.

590
01:04:49,340 --> 01:04:50,870
Suntem aproape acolo.

591
01:04:52,665 --> 01:04:55,500
Dar. Molly. Mami acolo.

592
01:04:56,586 --> 01:04:58,127
Ea la Wiluna.

593
01:04:59,213 --> 01:05:00,707
o vreau pe mami.

594
01:05:07,221 --> 01:05:08,714
Haide.

595
01:05:09,806 --> 01:05:11,430
Haide. Margaretă.

596
01:05:17,021 --> 01:05:18,515
Haide. Margaretă.

597
01:05:38,499 --> 01:05:40,705
Trebuie să mă porți. Molly.

598
01:05:41,794 --> 01:05:43,288
Sari mai departe.

599
01:05:46,548 --> 01:05:48,042
Ea nu vine.

600
01:05:53,347 --> 01:05:56,596
Nu privi înapoi.
Nu privi înapoi. Ea va veni.

601
01:06:14,074 --> 01:06:16,623
Superior.

602
01:06:16,659 --> 01:06:18,367
Le-ai primit?

603
01:06:19,621 --> 01:06:21,211
Trei!

604
01:06:21,247 --> 01:06:24,995
Unul pentru tine. unul pentru mine
și unul pentru amândoi.

605
01:06:29,672 --> 01:06:31,215
Mmm!

606
01:07:06,247 --> 01:07:07,795
Haide. Estradă.

607
01:07:07,832 --> 01:07:10,074
Trebuie să ne întoarcem după Gracie.

608
01:07:35,691 --> 01:07:37,185
Merge!

609
01:08:03,341 --> 01:08:06,046
Ce ai de gând să faci -
vinde chestia?

610
01:09:03,105 --> 01:09:04,695
O am pe ea!

611
01:09:04,732 --> 01:09:07,113
Vreau să iau trenul
la mami!

612
01:09:07,150 --> 01:09:10,570
Acesta este unul dintre ele.
Ea crede că mama ei este acolo.

613
01:09:10,607 --> 01:09:12,859
Gracie.

614
01:09:13,949 --> 01:09:15,534
Oi! Prinde-o!

615
01:09:15,570 --> 01:09:17,260
Hei!

616
01:09:17,297 --> 01:09:18,916
Am inteles!

617
01:09:18,953 --> 01:09:23,033
Nu pleci nicăieri.
Acum. urcă în mașina aia acum.

618
01:09:25,710 --> 01:09:27,215
Mulţumesc. Jacky.

619
01:09:27,252 --> 01:09:30,668
Va fi un șiling
pentru tine înapoi la gară.

620
01:09:31,757 --> 01:09:34,217
te duc înapoi
unde iti apartine.

621
01:09:48,063 --> 01:09:49,897
Ea a plecat. Molly?

622
01:09:49,934 --> 01:09:51,731
Ea nu se întoarce?

623
01:10:49,620 --> 01:10:51,578
Ac într-un car de fân.

624
01:10:59,630 --> 01:11:01,136
Bine. asta este.

625
01:11:01,173 --> 01:11:03,544
Împachetează-ți lucrurile.
Plecăm de aici.

626
01:11:10,306 --> 01:11:12,345
Ei doar ne plătesc
timp de trei săptămâni.

627
01:11:35,871 --> 01:11:38,707
Către agentul Riggs.
Postul de politie. Nullagine.

628
01:11:38,744 --> 01:11:41,727
Cei doi semi-casti dispăruți
fetelor. Molly și Daisy.

629
01:11:41,764 --> 01:11:44,676
se întorc la Jigalong
prin gardul rezistent la iepuri.

630
01:11:44,713 --> 01:11:48,550
eforturile noastre de a le reține
până acum ajunse la nimic.

631
01:11:48,586 --> 01:11:51,761
deci ii astept
să ajungă în Jigalong

632
01:11:51,797 --> 01:11:53,476
peste aproximativ o lună.

633
01:11:53,512 --> 01:11:55,561
În calitatea ta
ca protector local.

634
01:11:55,598 --> 01:12:00,018
trebuie să mergi la Jigalong
să aştepte sosirea lor

635
01:12:00,055 --> 01:12:03,313
și efectuează recaptarea lor.

636
01:12:03,350 --> 01:12:06,358
A ta. etc.

637
01:12:26,794 --> 01:12:28,287
Fără gard.

638
01:12:38,345 --> 01:12:39,839
o vreau pe mama.

639
01:12:42,433 --> 01:12:44,185
Gardul se va întoarce.

640
01:16:44,865 --> 01:16:47,402
Acasă.

641
01:17:25,444 --> 01:17:28,383
Trece acum.

642
01:17:28,420 --> 01:17:31,323
„Riggs a sosit Jigalong.

643
01:17:33,369 --> 01:17:35,656
"Așteaptă instrucțiunile tale."

644
01:17:37,664 --> 01:17:39,989
Da. va fi un răspuns.
Va rugam asteptati.

645
01:17:42,210 --> 01:17:45,421
„Fata trebuie trimisă
la sud. prin Meekatharra.

646
01:17:45,457 --> 01:17:47,756
„să fie însoțit
tot timpul.

647
01:17:47,793 --> 01:17:50,092
„Se așteaptă notificarea”.

648
01:18:03,021 --> 01:18:04,527
Despre ce e vorba?

649
01:18:04,563 --> 01:18:08,229
Doar niște afaceri de femei.

650
01:18:10,152 --> 01:18:12,394
Merge toată ziua.

651
01:18:15,782 --> 01:18:17,790
Hei. Molly.
Da?

652
01:18:17,826 --> 01:18:20,829
Trackerul acela.
nu o să ne prindă acum.

653
01:18:20,866 --> 01:18:23,080
nu. nu o să ne prindă.

654
01:18:37,553 --> 01:18:40,719
Nu am de gând să stau aici. O pot simți.

655
01:18:41,932 --> 01:18:43,509
Ei pun la cale ceva.

656
01:18:46,102 --> 01:18:48,225
Mă duc să arunc o privire.

657
01:22:26,681 --> 01:22:31,060
Am pierdut unul... Am pierdut unul.

658
01:23:40,332 --> 01:23:41,839
Către agentul Riggs.

659
01:23:41,875 --> 01:23:44,357
Postul de politie. Nullagine.

660
01:23:44,394 --> 01:23:46,802
În prezent. ne lipsesc fondurile

661
01:23:46,839 --> 01:23:50,341
să le urmărească pe fetele semicaste dispărute.

662
01:23:50,378 --> 01:23:52,552
Molly și Daisy.

663
01:23:52,588 --> 01:23:54,267
aș întreba

664
01:23:54,304 --> 01:23:57,062
sa fie tinut la curent
de locul lor.

665
01:23:57,098 --> 01:24:04,061
astfel încât la o dată viitoare.
ele pot fi într-adevăr... recuperate.

666
01:24:06,148 --> 01:24:10,235
Ne confruntăm cu o bătălie dificilă
cu oamenii astia...

667
01:24:10,271 --> 01:24:12,534
...mai ales băștinașii din tufiș.

668
01:24:12,571 --> 01:24:17,825
care trebuie protejate
împotriva lor înșiși.

669
01:24:17,861 --> 01:24:20,875
Dacă ar înțelege

670
01:24:20,911 --> 01:24:25,823
ceea ce încercăm să facem pentru ei.

671
01:24:29,961 --> 01:24:31,964
A ta. etc.

672
01:24:32,000 --> 01:24:33,966
Multumesc.


